16:50 

Myth Сhallenge 2018. День 6

dekstroza
per aspera ad astra
Тема дня: Минотавр
Автор: dekstroza
Канон: MCU
Персонажи: Тони, Локи, леди Локи
Размер: драббл
Категория: слэш, гет
Жанр: AU, романс
Рейтинг: G

читать дальше

Обзорам

Вопрос: Ммм?
1. Да!! 
14  (100%)
Всего: 14

@темы: @Мстители, @Если долго мучиться - Тони Старк получится..., @Вот пуля пролетела и - ага!, @В погоне за Тони

URL
Комментарии
2018-07-06 в 17:40 

Tinka1976
Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Кстати, я тоже задумывалась, что будет, если у Тони в полёте отключится ДЖАРВИС))). И придётся самому выбирать, куда лететь, а не "прокладываю маршрут, сэр")))
Здорово!

2018-07-06 в 19:50 

Даниэла Крис
В любой непонятной ситуации лучше отдохнуть и зарядить свой аккумулятор.
Ыыыы, леди Локи! :inlove::inlove::inlove:
Самое смешное, что "детка" в речи Тони - исключительно изобретение русских переводчиков.) Я всё собираюсь об этом пост написать, как руки дойдут. В оригинале бывали honey и sweetheart, но baby - никогда, ни разу.

2018-07-06 в 23:35 

muxoe_kuco
It Doesn't Have To Match
dekstroza, мимими какой заботливый Локи! :yayy: Хорошо, что Тони это осознаёт)

Даниэла Крис, ну а как перевести honey и sweetheart, у нас такие эпитеты не в ходу

2018-07-06 в 23:43 

Tinka1976
Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
ну а как перевести honey и sweetheart, у нас такие эпитеты не в ходу
Вообще-то есть даже устоявшийся перевод: honey - дорогая, sweetheart - милая.

2018-07-06 в 23:57 

Даниэла Крис
В любой непонятной ситуации лучше отдохнуть и зарядить свой аккумулятор.
Tinka1976 за меня ответила, я именно это и хотела сказать) оба этих слова несут совсем другой настрой, чем "детка" (особенно с интонациями, с которыми его произносит Зайцев).

2018-07-07 в 00:00 

muxoe_kuco
It Doesn't Have To Match
Tinka1976, хм, я видела столько вариантов! От "конфетки", "сладкой", "сахарочка" и всякого кондитерского набора до "сердце моё" и прочего ливера

2018-07-07 в 00:08 

Даниэла Крис
В любой непонятной ситуации лучше отдохнуть и зарядить свой аккумулятор.
Ну вот, а фикрайтеры раз за разом одну "детку" юзают) если что, Декс, это не к тебе претензии, это такая общая тенденция в русскоязычном фэндоме, на которую я порой ворчу.

2018-07-07 в 00:18 

muxoe_kuco
It Doesn't Have To Match
Ну я к тому что "детка" совсем не плохой вариант. Бывает уж0с что придумают, а тут старое испытанное слово всё же)

2018-07-07 в 01:12 

dekstroza
per aspera ad astra
Tinka1976, Даниэла Крис, muxoe_kuco,
Огромное спасибо за отклики. Никогда не задумывалась по поводу "детки", но теперь да, никаких больше "деток" :gigi:
убежала исправлять

URL
2018-07-13 в 10:36 

Даниэла Крис
В любой непонятной ситуации лучше отдохнуть и зарядить свой аккумулятор.
dekstroza, да ну, это ж не ЦУ, это так, поворчать. Автор излагает своё видение)

2018-07-13 в 13:08 

dekstroza
per aspera ad astra
Даниэла Крис, Нет, это очень ценное замечание! Ввиду того, что я плоха в английском, а с субтитрами смотрела только ВБ я могу не различать вот эти самые нюансы, которые и делают героя героем, а не набором для выражения собственных предпочтений. Поэтому еще раз тебе огромное спасибо за уточнение, прошу и дальше меня, по возможности, поправлять)

URL
2018-07-13 в 13:19 

Даниэла Крис
В любой непонятной ситуации лучше отдохнуть и зарядить свой аккумулятор.
dekstroza, скажем так, как я это воспринимаю: всё имхо

2018-07-13 в 14:28 

dekstroza
per aspera ad astra
URL
     

Показатель преломления

главная